Bermeo – Elantxobe – Mundaca / Las Magdalenas

Chaque 22 juillet, trois villages côtièrs de Vizcaye commémorent avec la fête itinérante de Las Magdalenas leur litige historique sur l'île d'Izaro

Las Magdalenas est une fête de tradition maritime qui se tient tous les 22 juillet entre Bermeo, Mundaka et Elantxobe, et qui rappelle dans la fraternité une vieille dispute sur la propriété de l’île d’Izaro. La roche, longue de 675 mètres et large de 150 mètres, est une véritable colonie d’oiseaux marins située à l’embouchure de l’estuaire de Mundaka; elle se trouve à 2,2 kilomètres de cette dernière localité et à 3 kilomètres de Bermeo, dont il appartient à la municipalité.

Festividad de Las Magdalenas en Bermeo antaño

C´est vrai que le vieux contentieux des deux localités, plus celle de Elantxobe, sur la propriété de l’île ait éxisté – une affaire qui même est allée jusqu´aux Assemblées Générales de Vizcaya- mais il faut quand même remetre en question la légende qui a donnée lieu à la fête: une régate de laquelle il n’y a aucun témoignage historique et dans lequel les gens de Mundaka et ceux de Bermeo auraient joué sa propiété avec ceux de Elantxobe, qui avaient auparavant renoncé à leurs réclamations, agissant en tant qu’arbitre.

La légende se nourrit de prouesses épiques et de ruses. On dit qu’il avait été convenu que la régate commencerait à l’aube et que le bateau de Bermeo l´avait gagné malgré la perte de l’un de ses rameurs, qui avait tombé dans la mer. A Mundaka, on dit que les gens de Bermeo ont allumé des feux pour que le coq chante avant l’aube, obtenant un avantage qui leur a finalement donné la victoire. Quel que soit le cas, le fait est que la régate est commémoré le jour de Santa Maria Magdalena avec une fête de fraternité entre les trois localités, étant l´événement principal la traversé et l´arrivée en bateau sur les rives de l´île de Ízaro, où le maire de Bermeo lance à la mer des tuiles tandis que dans une réaffirmation de la possession de l’île, il proclame, “hasta aquí llegan las goteras de Bermeo” (jusqu’ici arrivent les fuites de toits de Bermeo, “honaino heltzen dira Bermeoko itxuginak“, en euskera). Puis il débarque sur l´île, en étant le seul moment de l´année que ça soit possible de le faire, pour placer dans la partie la plus haute de l’île un ikurriña (drapeau d’Euskadi) et le drapeau de Bermeo.

Barcos yendo hacia la isla

La «Gira de Bermeo» ou le jour de Las Magdalenas de Elantxobe, continue par la mer jusqu´à cette dernière localité, où son maire donne le bâton du commandant (makila) à celui de Bermeo, ce qui signifie que le jour là le maire du village est l’autorité Bermeo. Déjà pendant l’après-midi, une cérémonie similaire est répétée dans le village de Mundaka.

Les maires de Bermeo et Elantxobe arrivent à leur quai et le premier reçoit la makila du maire de Mundaka. Puis un aurresku (danse basque de salutation et de révérence) est dansé sur la place, devant la mairie.

Enfin, la délégation officielle et populaire se termine à Bermeo avec une grande ambiance festive, la même qui a présidé les actes célébrés auparavant à Ízaro, Elantxobe et Mundaka. Des centaines de personnes rejoignent la procession maritime à bord de leurs bateaux et célèbrent chaque escale dans un climat de fraternité et de fête entre les habitants des trois populations, étant l’une des caractéristiques du jour que les vêtements de tous les participants, que ce soit mandataires ou des voisins, soient bleus avec des vêtements de brun foncé et une écharpe autour du cou. Couleur et vêtements qui caractérisent les hommes de la mer dans cette zone côtière. C’est l’un des fêtes de marins les plus colorés du nord de l’Espagne.


Voici la recette des cannellonis à la catalane, le plat typique en Catalogne de la fête de Saint Etienne qui se célèbre le 26 décembre. Il existe de nombreuses recettes…

POURQUOI CHOISIR LE CHEMIN DU NORD. HISTOIRE. Jusqu’à la fin du premier millénaire, les attaques des maures contre les chrétiens et la difficile traversée des Pyrénées à certaines époques de…

La recette du “Cocido Madrilène” est l’une des plus aimées et désirées par les touristes et les gens du pays quand ils sont à Madrid en Espagne-España. C´est une sorte…

About the author

Huelva / Les Colombienes
Las Colombinas

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text="Huelva célèbre les Colombiennes pendant toute une semaine, fin juillet et début aout" font_container="tag:h2|text_align:left|color:%23000000" google_fonts="font_family:PT%20Sans%20Narrow%3Aregular%2C700|font_style:700%20bold%20regular%3A700%3Anormal"][vc_column_text]La Fête des Colombiennes fut Read more

Peñíscola / Festival de Théâtre Classique

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text="La cour d’armes du Château de Peñiscola est un lieu parfait pour jouir du septième art au mois de Read more

Hervas / Fête des Conversos (convertís)
fête des conversos Hervas

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text="Pendant toute une fin de semaine de juillet, avec la Fête des conversos, Hervas remémore son passé et rend Read more

Mérida / Festival de Théâtre Classique
Festival de Théâtre Classique de Merida

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text="Le Festival de Théâtre Classique de Mérida est le plus important comme le plus ancien de ce genre célébré Read more

Pampelune- Pamplona-Iruña / San Fermin
San Fermin à Pampelune- Pamplona-Iruña

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text="Les «Sanfermines» sont un mélange explosif d'amusements avec des traditions religieuses et populaires qui ont réussi à donner aux Read more