La tradition raconte qu’un laboureur (ou peut être un berger) se présenta aux autorités, contant que la Vierge lui était apparue pour lui révéler le lieu où avait été cachée l’image de la Vierge de Lara ou des Vignes ( provenant de Quintanilla de las Viñas) au cours de l’invasion musulmane, lui disant qu’il fallait construire un ermitage en ce point pour l’abriter. Le paysan, en preuve de la véracité de ses paroles apportait dans ses mains des grappes de raisins, à une époque de l’année bien impossible d’en trouver.
Bien des années plus tard, en 1385, deux rois Jeans: Juan I de Portugal et Juan I de Castille, s’affrontèrent lors de la bataille d’Aljubarrota. Le roi portugais, pour commémorer la victoire et en action de grâces, ordonna la construction du Monastère de Santa Maria de la Victoria, connu aussi sous le nom de Monastère de Batalha-pour la ville portugaise où il se trouve-. Quant au roi Castillan, il passa par Aranda de Duero et, pour remercier la Vierge des Vignes d’avoir mis fin à la bataille contre les portugais fit construire un temple plus digne et important. Deux siècles plus tard, Don Pedro Alvarez de Costa, un mécène d’artistes, ordonna la construction à ses frais de la grande chapelle du sanctuaire.
En 1932, La Cofradia (Confrérie) de Nuestra Señora de las Viñas se constitua dans le but de prendre soin et de surveiller l’ermitage. De nos jours, quelques cinq mille habitants d’Aranda appartiennent à cette confrérie et participent chaque année aux célébrations en honneur de la Vierge.
Les fêtes se déroulent dans le centre-ville d’ Aranda, surtout sur la Plaza Mayor où ont lieu plusieurs célébrations. La Virgen de las Viñas, patronne de la ville, en est la protagoniste. Son image est conservée dans la chapelle ermitage située au nord de la ville sur une petite colline.
Le traditionnel coup de canon ouvre le fêtes, annonçant à tous ceux qui sont réunis sur la Plaza Mayor et alentours, le début des célébrations. Dans l’Ermitage de la Virgen de las Viñas une messe solennelle est dite, suivie d’une procession accompagnée de la Fanfare municipale Villa de Aranda.
Pendant les neuf jours de fêtes- comme dans bien d’autres villes espagnoles- les festivités tournent autour du taureau. En 2004, on a récupéré une tradition qu’opèrent les « ramaleros » : des jeunes de Aranda trainent les bêtes mortes jusqu’au centre de la place où attend le public.
Antérieurement, les jeunes sont sortis de la Plaza Mayor avec des ‘trallas’ (un genre de fouet) qu’ils font claquer à grand bruit. El Correr las Llaves (courir les clés) est une autre tradition de Aranda. L’ « alguicilillo », à cheval, remet les clés de l’enclos où l’on garde les taureaux à son responsable, et court à grande vitesse tout autour de la place. On organise aussi bien d’autres choses : défilé de Cabezudos (Grosses Têtes), fanfarre et musique populaire, jeux pour enfants et un concours International d’Artistes de la Rue.
Les fêtes de la Virgen de las Viñas sont une bonne occasion pour que les visiteurs de toute l’Espagne puissent connaître les traditions d’Aranda depuis ses propres habitants. Nous conseillons de réserver le logement à l’avance. La Mairie offre un programme détaillé qui vous permet de bien organiser votre visite.
