C'était le XVIe siècle. Tolède avait perdu son statut de capitale du pays en 1561 et la décadence de la ville s'est accentuée au fil des années. Le Casón de los López de Toledo était un restaurant qui fonctionnait néanmoins bien. En fait, si vous jetez un coup d'œil à travers une petite fissure dans la façade du numéro 3 de la rue Sillería, vous pouvez voir un lieu en plein fonctionnement. En cherchant bien, on peut même trouver " un hidalgo, de ceux qui ont lance au râtelier, rondache antique, bidet maigre et lévrier de chasse ". C’est là où Cervantès a passé plus d’un jour.

Un petit détail dans une mer de monuments

A Tolède, il est possible de visiter, comme vous le savez, un grand nombre de monuments. En fait, leur concentration est immense. Dans quelques mètres carrés seulement, il y en a des dizaines. La cathédrale, le monastère de San Juan de los Reyes et l'Alcázar, la Synagogue de Tolède... Mais Tolède est aussi une ville habitée par des légendes et des curiosités. L'une d'entre elles est cette fenêtre, qui n'a pas de nom propre, mais qui est sans doute célèbre.

L'ouverture pourrait facilement passer inaperçue aux yeux des passants. Elle est à peine plus grande qu'un paquet de cigarettes et beaucoup de gens pourraient passer devant sans même penser qu'il s'agit d'une fenêtre. Mais elle l'est et, en fait, elle est même traversée par une barre qui la traverse verticalement et une autre qui la traverse horizontalement. Sa fonction est un mystère, car juste à côté, il y a une fenêtre plus une fenêtre.

Qui choisirait de regarder par cette petite embrasure ? On ne sait pas, mais ce qui est certain, c'est que le Livre Guinness des records, la plus haute autorité lorsqu'il s'agit de l'absurdité d'être le premier ou le plus grand, a accordé à cette fenêtre une reconnaissance qu'aucune autre fenêtre ne détient.

Un lieu de repos pour Cervantès

En plus de ses dimensions curieuses, la minuscule baie de lumière présente une autre particularité. Sur sa partie inférieure, on peut voir une inscription en arabe. L'école de traducteurs de Tolède pense que le sens de cette épigraphe est celui de Tulaytula, le nom islamique sous lequel la capitale de La Manche était connue dans le passé.

La plus petite fenêtre du monde se trouve, comme nous l'avons déjà mentionné, sur la façade du Casón López, un bâtiment situé dans le centre historique de Tolède, à quelques mètres de la Place Zocodover. Ce restaurant a été restauré en 1973 et a incorporé divers éléments décoratifs de l’époque. L'écrivain le plus célèbre de l'histoire de l'Espagne, Miguel de Cervantès, y a dîné et séjourné à de nombreuses reprises. Il se rendait fréquemment en Castille-La Manche dans ses voyages vers l'Andalousie. Le restaurant est actuellement fermé et en 2020, un hôtel sera construit sur les lieux.